比尔_西蒙斯评恩比德如旭日下的奥尼尔 探寻面前的缘由

在NBA杯小组赛的竞赛中，尼克斯以111-99击败了76人。在这场竞赛中，恩比德迎来了赛季的首秀，他投篮11次只中2次，三分球5投1中，罚球8中8，总共失掉了13分，还贡献了3个篮板，5次助攻和1次盖帽。

对於恩比德的表现，美国记者比尔-西蒙斯表示，恩比德看起来就像是奥尼尔职业生涯末期时效能於太阳队的奥尼尔。他说：“这种状况发作在这个大个子身上，就像2008年奥尼尔效能於太阳队时的状况一样。他曾经在联盟打了11年了。我不知道发作了什么，假设我是76人队的球迷，我会很疯狂。我想知道，这一切是怎样发作的？为什么在赛季末尾前你们（76人队）没有通知我们他的腿怎样了？为什么周围有这么多的谜团？他如今身体安康吗？他究竟怎样了？你们能通知我们吗？”

值得註意的是，在黄健翔的翻译中，他会运用一些诗词和歷史典故来丰厚竞赛解说的內容，以添加观眾的文明共鸣。因此，为了契合黄健翔的作风，我在翻译中尽量传达出他热情弥漫的解说作风。

相关阅读：